Форум

Елизаветинская Библия — название перевода Библии на церковнославянский язык, изданного в 1751 году в правление императрицы Елизаветы Петровны (от её имени перевод и получил своё название). Работа над новым славянским переводом Библии была начата по именному указу императора Петра I от 14 ноября 1712 года. Со смертью Петра I в январе 1725 года работа над изданием была приостановлена. Преемница Петра, императрица Екатерина I, в ноябре 1725 года издала указ о продолжении издания Библии, но предварительно было предписано: «однако ж прежде… оную разсмотреть в Святейшем Синоде обще с теми, которые её выправливали, и согласить с древними Греческими книгами нашей Церкви, дабы впредь какого несогласия и в переводе какого погрешения… не сыскалось».

А через полтора года, в 1727 году та же Екатерина I вдруг издаёт Указ "О высылке жидов из России".

Вы не находите, читатель, это удивительным?

С одной стороны, императрица Екатерина I держит под контролем работу огромного коллектива священнослужителей по переводу "священных текстов" на служебный так называемый "церковнославянский язык", при этом она просит священников согласовать эти переводы "с древними Греческими книгами нашей Церкви...". Разумеется, императрица читает то, что священники уже перевели, и приходит в ужас от описанных в "Ветхом завете" мерзостей, которые жиды творили в описанной там древности, потом присматривается она к тому, что творят жиды в Российской империи во время её правления... Императрица находит, что "дьявольское племя", как ни в чём ни бывало, продолжает творить зло, как и ранее творило. В результате этого осмысления прошлого и настоящего Екатериной I из под её пера выходит тот самый Указ "О высылке жидов из России", который гласит:

"Указ Именной, состоявшийся в Верховном Тайном Совете 26 апреля 1727 года. О высылке Жидов из России и наблюдении, дабы они не вывозили с собою золотых и серебряных Российских денег.

Сего Апреля 20, Ее Императорское Величество указала: Жидов, как мужеска, так и женска пола, которые обретаются на Украине и в других Российских городах, тех всех выслать вон из России за рубеж немедленно, и впредь их ни под какими образы в Россию не впускать и того предостерегать во всех местах накрепко; а при отпуске их смотреть накрепко ж, чтобы они из России за рубеж червонных золотых и ни каких Российских серебряных монет и ефимков отнюдь не вывезли; а буде у них червонные и ефимки или какая Российская монета явится и за оные дать им медными деньгами".